Translation
ru
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 0
These messages are correctly translated into the given locale.
None of the used translation messages are defined for the given locale.
Fallback 78
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| ru | en | messages | 3 | Private games | Private games |
| ru | en | messages | 1 | Paintball ve velkém stylu | Paintball ve velkém stylu |
| ru | en | messages | 1 | Login | Login |
| ru | en | messages | 1 | Registration | Registration |
| ru | en | messages | 1 | Event calendar | Event calendar |
| ru | en | messages | 1 | Menu | Menu |
| ru | en | messages | 2 | Reserve game | Reserve game |
| ru | en | messages | 1 | Fields | Fields |
| ru | en | messages | 1 | Services | Services |
| ru | en | messages | 1 | Price-list | Price-list |
| ru | en | messages | 1 | Gallery | Gallery |
| ru | en | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| ru | en | messages | 1 | Contacts | Contacts |
| ru | en | messages | 1 | True private games | True private games |
| ru | en | messages | 1 | We will gladly organise a private shooter for you, which will create plenty of great memories. | We will gladly organise a private shooter for you, which will create plenty of great memories. |
| ru | en | messages | 2 | Shooter with friends | Shooter with friends |
| ru | en | messages | 1 | There is always a reason for friend-painting, and there is even more reason to do it with us. | There is always a reason for friend-painting, and there is even more reason to do it with us. |
| ru | en | messages | 3 | Reserve | Reserve |
| ru | en | messages | 2 | Stag party | Stag party |
| ru | en | messages | 1 | There should be only one stag party, and it should create an impact into your memory, so you will remember it for long time. | There should be only one stag party, and it should create an impact into your memory, so you will remember it for long time. |
| ru | en | messages | 2 | Birthday party | Birthday party |
| ru | en | messages | 1 | Blow the candles with the barrel of your gun. You can bring your own cake, food and drinks, or we can take care of it. | Blow the candles with the barrel of your gun. You can bring your own cake, food and drinks, or we can take care of it. |
| ru | en | messages | 2 | Previous | Previous |
| ru | en | messages | 2 | Next | Next |
| ru | en | messages | 2 | Public paintball games | Public paintball games |
| ru | en | messages | 1 | Is mobilizing <strong>your friends impossible?</strong> | Is mobilizing <strong>your friends impossible?</strong> |
| ru | en | messages | 1 | Public games | Public games |
| ru | en | messages | 2 | Company events | Company events |
| ru | en | messages | 1 | Teamwork, strategy and mainly fun for everyone - from reception to directors. that is our vision of teambuilding. | Teamwork, strategy and mainly fun for everyone - from reception to directors. that is our vision of teambuilding. |
| ru | en | messages | 2 | Show moore | Show moore |
| ru | en | messages | 2 | School events | School events |
| ru | en | messages | 1 | Do teachers tell you, that you jump the gun? That is it! Paintball for schools for 99 CZK/person. | Do teachers tell you, that you jump the gun? That is it! Paintball for schools for 99 CZK/person. |
| ru | en | messages | 1 | We have a plan for you | We have a plan for you |
| ru | en | messages | 1 | Success is more probable, if a mission is detailed. If you will stick to our schedule everything will work out! | Success is more probable, if a mission is detailed. If you will stick to our schedule everything will work out! |
| ru | en | messages | 1 | Before event | Before event |
| ru | en | messages | 1 | (30 minutes) | (30 minutes) |
| ru | en | messages | 1 | Entering the area (arrival or free transport from nearest bus stop) | Entering the area (arrival or free transport from nearest bus stop) |
| ru | en | messages | 1 | Welcome greetings on reception and formalities (registration and safety forms) | Welcome greetings on reception and formalities (registration and safety forms) |
| ru | en | messages | 1 | Equipment (changing clothes, picking and adjusting of the mask) | Equipment (changing clothes, picking and adjusting of the mask) |
| ru | en | messages | 1 | Safety instructions (10 - 15 minutes) | Safety instructions (10 - 15 minutes) |
| ru | en | messages | 1 | Gear (Getting a gun and creating an account) | Gear (Getting a gun and creating an account) |
| ru | en | messages | 1 | Gun handling instructions | Gun handling instructions |
| ru | en | messages | 1 | During event | During event |
| ru | en | messages | 1 | (2-3 hours) | (2-3 hours) |
| ru | en | messages | 1 | Single game is approximately 10-20 minutes and include a specific scenarios | Single game is approximately 10-20 minutes and include a specific scenarios |
| ru | en | messages | 1 | Scenarios are made by organiser based on preferences and performance of individual players | Scenarios are made by organiser based on preferences and performance of individual players |
| ru | en | messages | 1 | There are breaks between games for recovery in the comfort of lobby | There are breaks between games for recovery in the comfort of lobby |
| ru | en | messages | 1 | After event | After event |
| ru | en | messages | 1 | (15 minutes) | (15 minutes) |
| ru | en | messages | 1 | Return of rented equipment and changing back to civil clothing | Return of rented equipment and changing back to civil clothing |
| ru | en | messages | 1 | Account settling and payment | Account settling and payment |
| ru | en | messages | 1 | Leaving the area, either we can drive you or by yourselves (if agreed beforehand, we can arrange barbecue, campfire, etc.) | Leaving the area, either we can drive you or by yourselves (if agreed beforehand, we can arrange barbecue, campfire, etc.) |
| ru | en | messages | 1 | Dou you have questions? | Dou you have questions? |
| ru | en | messages | 1 | How many people needs to be on a private game? | How many people needs to be on a private game? |
| ru | en | messages | 1 | Because of our field approach and costs for personnel, we regularly accept reservations from six to eight players, depending on which field are we talking about. But if agreed beforehand, we accept even two players, but in that case we need to discuss time which will suit us, or extra payment for each player missing to the recommended number of players.If there is not enough of you, but you are fine with playing with strangers, we recommend you to attend some of our public games, or create one, in more acceptable time for you, and we will find teammates suitable to your requests: from complete beginners to skilled players with their own equipment. | Because of our field approach and costs for personnel, we regularly accept reservations from six to eight players, depending on which field are we talking about. But if agreed beforehand, we accept even two players, but in that case we need to discuss time which will suit us, or extra payment for each player missing to the recommended number of players.If there is not enough of you, but you are fine with playing with strangers, we recommend you to attend some of our public games, or create one, in more acceptable time for you, and we will find teammates suitable to your requests: from complete beginners to skilled players with their own equipment. |
| ru | en | messages | 1 | When should we arrive on the field? Before or on time of the reservation? | When should we arrive on the field? Before or on time of the reservation? |
| ru | en | messages | 1 | It would be best if you arrive 30 minutes before the reservation time. It takes some time to register on reception, changing clothes and picking equipment. In the remaining time you can "look around" and have a refreshment before the game. | It would be best if you arrive 30 minutes before the reservation time. It takes some time to register on reception, changing clothes and picking equipment. In the remaining time you can "look around" and have a refreshment before the game. |
| ru | en | messages | 1 | What if we will be exhausted and won't be able to play for whole 3 hours? | What if we will be exhausted and won't be able to play for whole 3 hours? |
| ru | en | messages | 1 | We do not take prisoners, so the game can end before the end of reservation. We understand that paintball can be physically challenging, and we know that 3 hours can be too much for some. But you can calm down, it is not usual even for people who do not do sports - thanks to the breaks between games, and because of the adrenaline point of the game. You will be surprised by the performance of your body during the game. | We do not take prisoners, so the game can end before the end of reservation. We understand that paintball can be physically challenging, and we know that 3 hours can be too much for some. But you can calm down, it is not usual even for people who do not do sports - thanks to the breaks between games, and because of the adrenaline point of the game. You will be surprised by the performance of your body during the game. |
| ru | en | messages | 1 | Can we play for more than the reserved time? | Can we play for more than the reserved time? |
| ru | en | messages | 1 | If there are no reservations after you, we will be glad for your company. If your game is during the weekend or in the middle of a season, it is not probable. Our fields are visited the most in these periods, so there probably will be other reservations after yours. It is important to think about that during the reservation process. Time flies quick if you have fun, and with the breaks for refreshments it will be over faster than it seems. | If there are no reservations after you, we will be glad for your company. If your game is during the weekend or in the middle of a season, it is not probable. Our fields are visited the most in these periods, so there probably will be other reservations after yours. It is important to think about that during the reservation process. Time flies quick if you have fun, and with the breaks for refreshments it will be over faster than it seems. |
| ru | en | messages | 1 | Will strangers join our game? | Will strangers join our game? |
| ru | en | messages | 1 | NO, if you booked a private game, there will not be any strangers joining, as long as you will not want to. | NO, if you booked a private game, there will not be any strangers joining, as long as you will not want to. |
| ru | en | messages | 1 | Do we need to leave the area right after our game is finished? | Do we need to leave the area right after our game is finished? |
| ru | en | messages | 1 | There is no problem with staying after to refresh yourselves with beer or lemonade and share your experiences. It is common that players stay for couple of hours after their game. | There is no problem with staying after to refresh yourselves with beer or lemonade and share your experiences. It is common that players stay for couple of hours after their game. |
| ru | en | messages | 1 | Is it possible to book something more after our game? | Is it possible to book something more after our game? |
| ru | en | messages | 1 | If you have a special wish, share it with us. We will try our best: transport, barbecue, accommodation, finding a translator and nearly infinite other program possibilities. | If you have a special wish, share it with us. We will try our best: transport, barbecue, accommodation, finding a translator and nearly infinite other program possibilities. |
| ru | en | messages | 1 | More about Ancillary services | More about Ancillary services |
| ru | en | messages | 1 | Do you have more questions? Write us, call us or read through | Do you have more questions? Write us, call us or read through |
| ru | en | messages | 1 | Register for public game | Register for public game |
| ru | en | messages | 1 | Reserve private game | Reserve private game |
| ru | en | messages | 1 | Pick gift voucher | Pick gift voucher |
| ru | en | messages | 2 | Watch us | Watch us |
| ru | en | messages | 1 | About us | About us |
| ru | en | messages | 1 | Equipment renting | Equipment renting |
| ru | en | messages | 1 | About paintball | About paintball |
| ru | en | messages | 1 | Trading conditions | Trading conditions |
| ru | en | messages | 1 | Carrier | Carrier |
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | messages | 1 | Policy for working with your data | Policy for working with your data |