Translation
cs
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 94
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| cs | messages | 1 | FAQ, často se k našemu paintballu ptáte | FAQ, často se k našemu paintballu ptáte |
| cs | messages | 1 | Paintball ve velkém stylu | Paintball ve velkém stylu |
| cs | messages | 1 | Login | Přihlášení |
| cs | messages | 1 | Registration | Registrace |
| cs | messages | 1 | Event calendar | Kalendář akcí |
| cs | messages | 1 | Menu | Menu |
| cs | messages | 2 | Reserve game | Rezervovat hru |
| cs | messages | 1 | Fields | Hřiště |
| cs | messages | 1 | Services | Služby |
| cs | messages | 3 | Price-list | Ceník |
| cs | messages | 1 | Gallery | Galerie |
| cs | messages | 2 | FAQ | FAQ |
| cs | messages | 1 | Contacts | Kontakty |
| cs | messages | 1 | We are not secret agents. | Na tajné služby si u nás nehrajeme. |
| cs | messages | 1 | We often hear these questions. | Nejčastěji odpovídáme na tyto otázky. |
| cs | faq | 1 | To top | Na začátek |
| cs | faq | 4 | Equipment | Vybavení |
| cs | faq | 2 | Is the hit from paintball washable? | Dají se zásahy kuličkou vyprat? |
| cs | faq | 2 | Can we bring our own equipment or paintballs? | Je možné si přinést vlastní vybavení nebo kuličky? |
| cs | faq | 2 | What should we bring with us and on us? | Co všechno si mám vzít s sebou a co na sebe? |
| cs | faq | 2 | Which paintballs are you using? | Jaké kuličky u vás používáte? |
| cs | faq | 4 | Safety | Bezpečnost |
| cs | faq | 2 | Can under-aged and kids play? | Mohou se hry účastnit nezletilí a děti? |
| cs | faq | 2 | Does the hit hurt? | Je zásah kuličkou bolestivý? |
| cs | faq | 2 | Is paintball dangerous? | Je paintball nebezpečný? |
| cs | faq | 2 | Do women play paintball? | Hrají paintball i ženy? |
| cs | faq | 4 | Gift vouchers | Dárkové poukazy |
| cs | faq | 2 | What is included in the voucher? | Na co všechno poukaz bude? |
| cs | faq | 2 | Where is the voucher accepted? | Kde všude lze poukaz uplatnit? |
| cs | faq | 2 | Until when is the voucher valid? | Do kdy bude poukaz platný? |
| cs | faq | 2 | How do I pay for the voucher? | Jak za poukaz zaplatím? |
| cs | faq | 2 | How will you deliver the voucher? | Jakým způsobem mi poukaz doručíte? |
| cs | faq | 2 | When will the voucher arrive? | Za jak dlouho budu poukaz mít? |
| cs | faq | 4 | Transportation | Doprava |
| cs | faq | 2 | Can we get to the field without a car? | Je možné dostat se k vám i jinak než autem? |
| cs | faq | 2 | Can you help with the transportation? | Jste schopni s dopravou nějak pomoci? |
| cs | faq | 2 | Is there parking? | Je kde u vás zaparkovat? |
| cs | faq | 4 | Process of the game | Průběh hry |
| cs | faq | 2 | How many paintballs does an average player shoots? | Kolik kuliček průměrně hráč vystřílí? |
| cs | faq | 2 | Can we play in a rain? | Hraje se i za deštivého počasí? |
| cs | faq | 2 | How long is one game? | Jak dlouho trvá jedna hra? |
| cs | faq | 2 | How long can we play overall? | Jak dlouho můžeme hrát celkově? |
| cs | faq | 2 | When should we arrive? Before, or on time of the reservation? | Kdy být na místě? S předstihem, nebo na čas rezervace? |
| cs | faq | 2 | Are there breaks between games, or they are not included in the reserved time? | Děláte během hry přestávky, nebo se hraje po celou rezervovanou dobu? |
| cs | faq | 2 | What if someone will not be able to play for whole 3 hours? | Co když někdo nezvládne hrát celé 3 hodiny? |
| cs | faq | 2 | Can we extend the game beyond the booked time? | Je možné hru protáhnout nad rezervovanou dobu? |
| cs | faq | 4 | Other | Ostatní |
| cs | faq | 2 | How many players is required? | Kolik nás musí být, aby se hra uskutečnila? |
| cs | faq | 2 | What if we do not have enough people for a private game? | Co když je nás na soukromou hru málo? |
| cs | faq | 2 | Can we play in Winter? | Můžeme si u vás zahrát i v zimě? |
| cs | faq | 2 | What are paintballs made of? | Z čeho se paintballové kuličky vyrábí? |
| cs | faq | 2 | Do we need to leave right after we are finished? | Je nutné opustit areál hned poté, co hra skončí? |
| cs | faq | 2 | Will our group be alone on the field? | Budeme mít hřiště jen pro sebe ? |
| cs | faq | 1 | Paintball is filled with ecological and biological food coloring which is degradable. All you need is a washing machine, like for any other clothes, and the color disappears. Also, we provide special clothing for the game if needed, so your clothes does not have direct contact with the color. | Paintballová kulička je naplněna potravinářským barvivem ekologického a biologicky odbouratelného složení. Stačí oblečení vyprat tak, jako jste ho prali už mnohokrát - a po zásahu kuličkou nebude ani stopy. Mimochodem, pro hru vám rádi půjčíme speciální oděv, takže kontakt s paintballovou barvou nemusíte řešit vůbec. |
| cs | faq | 1 | Yes, we allow this options during private games, public games for everyone and public games for experienced players, but there are limitations for<a href="" data-bs-target="#parametryModal" data-bs-toggle="modal"> parameters of the gun.</a> If you rent the gun from us we have to insist on using our paintballs (regular price 1CZK/pc). | Ano, umožňujeme to v rámci soukromých her i veřejných her pro všechny a veřejných her pro pokročilé. Pro zbraně však existují omezení daná<a href="" data-bs-target="#parametryModal" data-bs-toggle="modal"> parametry zbraně.</a> Pokud si zbraň půjčujete od nás, musíme trvat na tom, abyste si koupili kuličky přímo v našem areálu (běžná cena munice je 1 Kč/ks.) |
| cs | faq | 1 | 1. muzzle velocity max. 300 fps (90 m/s) | 1. úsťová rychlost max. 300 fps (90 m/s) |
| cs | faq | 1 | 2. semi-auto option on the gun | 2. možnost nastavení režimu střelby "semi auto" |
| cs | faq | 1 | 3. gun has to have valid homologation for CR | 3. zbraň musí mít platnou homologaci pro ČR |
| cs | faq | 1 | The only thing you need is sport or army (durable, for running) boots. You can also bring thicker clothes for outside activities, but there is no problem with renting army overalls, gloves and safe vests that we provide. You will get rest of the gear in a lobby (mask, gun and needed paintballs) with some small refreshments. | Nepotřebujete nic, než sportovní či armádní (pevnou, pro běh vhodnou) obuv. Donést si můžete také silnější oblečení k venkovnímu použití, nicméně není problém zapůjčit si od nás vojenské overaly, rukavice a ochranné vesty. V zázemí hřiště pak dostanete veškerou výzbroj a výstroj (masku, zbraň a potřebné množství kuliček) i drobné občerstevní. |
| cs | faq | 1 | We switch different quality pantballs from approved manufacturers according to season. If you are interested in more information on which paintballs are we using right now, do not be afraid to contact us. | V závislosti na sezóně a počasí střídáme několik typů kvalitních paintballových kuliček od osvědčených výrobců. V případě bližšího zájmu se na nás neváhejte obrátit - rádi vám sdělíme veškeré podrobnosti o tom, jakou munici máme právě na skladě. |
| cs | faq | 1 | According to law, paintball marker (category D weapon) can be operated by people below 18 years old. Anyone under 18 years old can use the marker, but only if supervised by someone 18 years old or more. Our friendly recommendation is that the player should be at least 10 years old, but we do not insist on this borderline, because it is very individual matter. Regularly we require on our field that anyone below 15 years old should have an escort of legal representative and anyone between 15-17 should have an escort of anyone above 18 years old. If discussed beforehand, the organizer can take responsibility for anyone below 18 years old. | Dle zákona smí s paintballovým značkovačem (který je zbraní kategorie D) samostatně manipulovat osoby starší 18 let. Osoby mladší 18 let mohou značkovač používat pouze pod dohledem osoby starší 18 let. Naším přátelským doporučením je, aby hráči bylo alespoň 10 let, nikomu však tuto věkovou hranici striktně nenutíme – víme, že jde o velice individuální záležitost. Na našem hřišti obvykle vyžadujeme doprovod zákonného zástupce u dětí do 15 let a doprovod osoby starší 18 let u osob mezi 15 a 18 lety. Po předchozí dohodě je však možné, aby dozor nad osobou mladší 18 let převzal náš pořadatel nebo organizátor. |
| cs | faq | 1 | Not much. Everyone has different pain sensitivity,so it is not universal, but it is not very painful. some people even play in shorts and t-shirt, but in these cases some hits can be truly painful and leave behind an ugly bruise. But if you wear baggy clothing which will cover the whole body and also ideally with more layers, Getting hit will be recognized but it should not be painful. If needed, we are renting special paintball overalls and vests. | Ne moc. Každý člověk je jinak senzitivní a má jiný práh bolesti, takže nelze paušalizovat, žádná velká tyranie se ale nekoná. Jsou i lidé, kteří rádi hrají paintball pouze v kraťasech a tričku. V takovém případě zásahy opravdu více štípnou a mohou zanechat i nepěknou modřinu, pokud si ale vezmete dostatečné oblečení na celé tělo, případně více vrstev, zásahy ucítíte, ale bolestivé nejspíše nebudou. Na hru vám navíc půjčíme speciální paintballový overall a v případě zájmu též ochrannou vestu. |
| cs | faq | 1 | Statistics from insurance companies confirms that paintball is safer than most of the regular sports such as football and floorball. This is achieved mainly by abiding the strict safe rules, which we supervise deeply (safety goggles on face while being in the field, barrel cover on your gun while being in a lobby, etc.). | Statistiky pojišťoven potvrzují, že paintball je bezpečnější než jiné běžně provozované sporty, včetně fotbalu nebo florbalu. Možné to je zejména díky striktnímu dodržování bezpečnostních pravidel, na která pečlivě dbáme (ochranná maska je na obličeji po celý pobyt v herním prostoru, ochraný návlek na hlavni kdekoli mimo hřiště apod.). |
| cs | faq | 1 | Sex does not matter in a paintball. It is appropriate for most of the people - age or physical condition does not matter. | V paintballu neexistují žádné rozdíly mezi ženami a muži. Je vhodný pro většinu lidí bez ohledu na věk či fyzickou kondici. |
| cs | faq | 1 | That is up to you. You can choose from vouchers which state what equipment is included and how many people will be able to play the given game - or it will only say the value which the person can spend. The first choice has advantage of not stating the exact price of the voucher. On the other hand, in the second choice the endowed can pick what they want. | To je na vás. Volit můžete mezi poukazem, který určí, s jakým vybavením a v jakém počtu bude darovaná hra probíhat - nebo určíte jen hodnotu darované hry. Výhodou první varianty je, že na poukazu nebude uvedena částka, kterou jste za voucher zaplatili. Předností druhé je, že výbavu a počet hráčů vybírá sám obdarovaný. |
| cs | faq | 1 | Our gift vouchers can be used on any of our functional fields. | Naše dárkové poukazy lze proměnit za hru v jakémkoli z našich areálů, které budou v dané době v provozu. |
| cs | faq | 1 | Standard gift vouchers expire after 1 year. If you would like to extend your voucher, it is possible if discussed with our booking department. | Dárkové poukazy mají standardně platnost 1 roku. Pokud si budete přát platnost prodloužit, je to možné po domluvě s naším rezervačním oddělením. |
| cs | faq | 1 | You can pay for the gift voucher with cash on one of our fields, bank transfer or send cash on delivery. You will choose a method of payment in a form, through which you will order the voucher. | Za dárkový poukaz můžete zaplatit v hotovosti na některém z našich hřišť, bankovním převodem, kartou a také na dobírku. Způsob platby si sami zvolíte ve formuláři, jehož prostřednictvím budete poukaz objednávat. |
| cs | faq | 1 | While ordering, you can pick from three choices: via post office, picking the order on our field or getting the electrical form via email. | V objednávkovém formuláři zvolíte jednu ze tří variant doručení: osobní převzetí na našich provozovnách, doručení poštou, zaslání e-mailem v elektronické podobě. |
| cs | faq | 1 | That depends on what kind of delivery you choose. We send electronic form of the voucher immediately, and we activate it after payment. In case of post office, we send it within 24 hours of the pament. If you want to pick it up on our field it is ready in 24 hours after we receive the order. If not discussed otherwise. | Toto se odvíjí od způsobu doručení, který si sami zvolíte při objednávce. Elektronický poukaz zasíláme e-mailem ihned po přijetí objednávky, platným se stává ale až v momentě uhrazení objednávky. V případě doručení prostřednictvím České pošty odesíláme do 24 hodin od uhrazení. Při osobním převzetí na provozovnách je poukaz připraven do 24 hodin od přijetí objednávky. |
| cs | faq | 1 | Do not worry. Indoor lounge on Letná can be visited with regular transport - we recommend nice walk through Letenské sady. We can drive you to other fields from the nearest bus stops. | Buďte bez obav. Indoorová hala na pražské Létné je pohodlně přístupná všemi běžnými způsoby dopravy, obzvláště příjemná je procházka Letenskými sady. Na další hřiště se bez problému dostanete hromadnou dopravou, přičemž od okolních zastávek vás rádi bezplatně dovezeme až do samotného areálu. |
| cs | faq | 1 | If you are interested in transport assistance contact our booking department. We are offering either drive from the nearest stops or we will gladly appoint well-established taxi service with fixed prices. | V případě zájmu o dopravu naváhejte kontaktovat rezervační oddělení. Kromě svozu z okolních zastávek MHD vám rádi zajistíme i dopravu prostřednictvím osvědčených taxi služeb, a to dle předem stanovených tarifů. |
| cs | faq | 1 | There are parking lots near all our fields and regularly you will find a spot. We always mention parking possibilities on the specific field page in section Way to field. | Prostory pro parkování jsou v přímé blízkosti všech našich areálů a nebývá s ním problém. Možnosti parkování uvádíme vždy na stránce konkrétního areálu v sekci Kudy na hřiště. |
| cs | faq | 1 | This is very individual and there are many factors - experience of the player, way of play and even playing position (attack, defense, cover fire...). If we should state a rough average, then it is approximately 300 paintballs. But there are also players that shoot 800 paintballs in 3 hours. | Toto je velmi individuální záležitost, která se odvíjí zejména od zkušenosti hráče, způsobu hry i konkrétní herní pozice hráče (útok, obrana, krytí spoluhráčů...). Můžeme tak hovořit jen o hrubém průměru, který činí cca 300 kuliček. Najdou se ale i hráči, kteří zvládnou během tří hodin vystřílet klidně i 800 kuliček, ale i tací, kteřím stačí pouze 150 ks munice na celou akci. |
| cs | faq | 1 | You would be surprised how popular paintball in the rain is. We will not force anyone out of their comfort zone. Most of the fields include heated lobby with a roof and a bar with hot beverages. If the weather would be really terrible than we try to make the scenarios in buildings and areas with roof. | Možná byste se divili, jak oblíbený bývá paintball v dešti. Nikoho k tomu však nenutíme a děláme vše pro to, aby každý dostal takový komfort, jaký potřebuje. Součástí většiny hřišť je zastřešené a vytápěné zázemí i bar s teplými nápoji. Pro případ opravdu špatného počasí pak máme scénáře, které se z převážné části odehrávají pouze v budovách a dalších zastřešených prostorách. |
| cs | faq | 1 | Depends on the specific type of the game. Organizer will always let you choose from options designed for your quantity, experience, etc. There are games that take few minutes and also few hours. There are few minute breaks between each game (length of the breaks differ, depending on player needs). | Herní doba závisí zejména na konkrétním typu hry. Organizátor vždy dává na výběr z variant, které zvolil vzhledem k počtu hráčů, jejich zkušenostem apod. Jsou mezi nimi hry na několik minut i na celé hodiny. Mezi jednotlivými hrami probíhají několikaminutové pauzy (s ohledem na potřeby hráčů). |
| cs | faq | 1 | The only limit for the game is safety. If the field has capacity and it is free, you can choose how long you want to play. We recommend 3 hours of game play. All the running, jumping and crouching is exhausting, which means that average player (if the player does not have longer breaks) is not able to play longer. | Nebudeme vás omezovat více, než je třeba vzhledem k pravidlům bezpečnosti. Pokud kapacita a obsazenost hřiště dovolí, je jenom na vás, na jak dlouho si hru rezervujete. Osobně však doporučujeme 3 hodiny. Všechno to běhání, skákání a přikrčování bývá fyzicky vyčerpávající, takže běžný hráč (pokud si nedává delší pauzy) není o mnoho delšího pobytu schopen. |
| cs | faq | 1 | It would be best if you would arrive 30 minutes before start of the game. It takes some time to register on bar, changing clothes and acquiring the equipment. You can look around and refresh yourselves in the remaining time. The 30 minute rule is especially important in case of public games, because there is more people and it is more time consuming. | Nejlépe uděláte, když na hřišti budete 30 minut před začátkem hry. Něco vám zabere registrace na baru, něco převlečení a převzetí vybavení. Ve zbylém čase se můžete "rozkoukat" a občerstvit se před hrou. Půlhodinová rezerva je obzvláště na místě v případě otevřených her, kde se před začátkem schází více skupin zároveň a registrace je tím časově náročnější. |
| cs | faq | 1 | Yes, there are breaks in between games for refilling ammo and air in pressure tanks. The breaks are long enough so the player have a proper rest, refresh themselves and discuss tactics. If you will not need these breaks we can continue without them. You are the commanders of this action. | Ano, přestávky jsou občas třeba už kvůli doplnění munice a vzduchu v tlakových lahvích. Děláme je tak dlouhé, aby si hráči dostatečně vydechli, občerstvili se a probrali ve svém týmu taktiku boje. Pokud ani jedno z toho zrovna nebudete potřebovat, není problém pokračovat bez pauzy. V tomto jste velitelem akce vy. |
| cs | faq | 1 | We do not take hostages, so you can leave even before the end of the booked time. We understand that paintball can be hard physical activity and that 3 hours of the game play can be too much for someone. But you do not have to worry, even less active players can last until the end - mainly due to breaks between games and adrenaline during the game. You will be surprised by how much you accomplished during the game. | Zajatce nebereme, a tak hru můžete ukončit i před uplynutím rezervované doby. Chápeme, že paintball může být fyzicky náročnější aktivita, a počítáme s tím, že celé 3 hodiny nemusí ustát každý. Zároveň vás ale může uklidnit, že se s tím nesetkáváme často ani u hráčů, kteří nejsou žádnými velkými sportovci - ať už díky pauzám, které děláme, nebo čistě z adrenalinové podstaty celé hry. Uvidíte, že na konci sami budete překvapeni, co všechno jste na hřišti zvládli. |
| cs | faq | 1 | We will be honored if you will stay longer, but the capacity of the field needs to allow it. Meaning, that your extension can not interrupt other reservation. There is low probability of continuing if it is in the middle of a season or during weekends. Our fields are highly visited during these time periods, which means that there will probably be another group right after you - you should think about this while booking the 4 hour game. Time flies fast during the game and breaks | Pokud po vás nečekáme nikoho dalšího, bude pro nás ctí, když se zdržíte. Koná-li se však vaše hra o víkendu či uprostřed sezóny, není volné hřiště příliš pravděpodobné. Naše areály jsou v těchto časech nejnavštěvovanější, takže vás po uplynutí rezervované doby nejspíše přijde vystřídat další skupina. Je dobré s tím počítat již při rezervaci a raději se objednat na 4hodinový termín. Při všem tom nasazení hry poměrně rychle utíkají a s pauzami mezi nimi vše uplyne rychleji než oblíbený film. |
| cs | faq | 1 | We regularly accept reservations from six to eight players because our paintball areas capacities and the operational expenses. You can come in a smaller group (starting from two people) if discussed beforehand, but there will most likely be financial compensation for each missing player to the required number. We highly recommend to individuals and smaller groups to attend one of our public games, Or, you can create your own public game where we will take care of finding opponents and teammates according to your demands: from total beginners to experienced players with their own equipment. | Vzhledem ke kapacitě našich paintballových areálů a k nákladům na jejich provoz běžně přijímáme rezervace pro skupiny od šesti až osmi hráčů. Hrát můžete i v menší skupině (od dvou lidí) - po předchozí domluvě, případně s určitým finančním dorovnáním rozdílu oproti šesti- až osmičlenné výpravě. Pro výpravy menšího počtu lidí vřele doporučujeme zúčastnit se některé z pravidelných veřejných akcí, otevřených jednotlivcům i skupinám. Případně si můžete založit vlastní veřejnou akci, pro kterou se pokusíme sehnat vám vhodné soupeře či spoluhráče, a to dle vašich požadavků: od naprostých začátečníků až po pokročilé hráče s vlastním vybavením. |
| cs | faq | 1 | We recommend to attend some of our public games, which are made for these situations. It is also possible to book private game which is opened for others, where you can specify your demands: if it is only for beginners, for anyone, for anyone younger than 15 or 18 years old, etc. You can also make a private game with smaller group, but you will have to pay for the missing players. | Doporučujeme některou z veřejných akcí, která je pro takovou situaci jako dělaná. Lze si také rezervovat soukromou hru a nechat ji otevřenou pro ostatní zájemce, přičemž si sami můžete stanovit vlastní podmínky: zda půjde o hru otevřenou pouze začátečníkům, nebo zda bude pro všechny zájemce, případně zda ji necháte otevřenou třeba pouze pro hráče do 15 let, pro hráče od 18 let apod. Řešením je také soukromá hra, v níž si doplatíte za chybějící hráče. |
| cs | faq | 1 | All of our fields are opened year-round. Games in soft snow are usually different type of experience, and some players return to our field to have it again. We are prepared for any kind of weather, especially because of our heated lobby, social facility and bar, on which we serve hot beverages and small refreshments. | Všechny své areály provozujeme celoročně. Hry mezi měkkými sněhovými závějemi bývají pro naše návštěvníky nevšedním zážitkem, pro který se ještě v té samé sezóně rádi vrací. Jsme plně připraveni pro případ nepříznivých klimatických podmínek, zejména výkonným vytápěním v plně zastřešeném zázemí, sociálním zařízením i barem, na kterém podáváme teplé nápoje a drobné občerstvení. |
| cs | faq | 1 | The shell of a paintball is made of hardened fat. Similar material is used in dissolvable medical capsules. The content of the paintball is made from food coloring and secret mixture of substances which are ecologically and biologically degradable (according to manufacturer). | Obal kuličky je vyroben ze ztuženého tuku. Obdobný materiál je použit u rozpustných lékařských kapslí. Náplň kuličky je tvořena potravinářským barvivem a utajenou směsí látek, které jsou dle záruk výrobce ekologické a biologicky odbouratelné. |
| cs | faq | 1 | There is no problem with staying after the game and sharing your experience with a beer or lemonade. It is normal that some players stay for another two hours. | Po skončení hry není problém se v areálu zdržet, vše vydýchat a podělit se o své zážitky u piva nebo limonády. Je naprosto běžné, že si zde hráči protáhnou pobyt klidně o dvě hodiny. |
| cs | faq | 1 | Yes, if you book a private game then nobody can join your game (if you will not say otherwise). | Pokud si rezervujete soukromou hru tak ano, k vaší skupině se nemůže připojit nikdo jiný (pokud si výslovně nebudete přát opak). |
| cs | messages | 2 | Watch us | Sledujte nás |
| cs | messages | 1 | About us | O nás |
| cs | messages | 1 | Equipment renting | Zapůjčení vybavení |
| cs | messages | 1 | About paintball | O paintballu |
| cs | messages | 1 | Trading conditions | Obchodní podmínky |
| cs | messages | 1 | Policy for working with your data | Zásady práce s vašimi údaji |
| cs | messages | 1 | Carrier | Kariéra |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.