Translation
cs
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 39
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| cs | messages | 5 | About paintball | O paintballu |
| cs | messages | 1 | Paintball ve velkém stylu | Paintball ve velkém stylu |
| cs | messages | 1 | Login | Přihlášení |
| cs | messages | 1 | Registration | Registrace |
| cs | messages | 1 | Event calendar | Kalendář akcí |
| cs | messages | 1 | Menu | Menu |
| cs | messages | 2 | Reserve game | Rezervovat hru |
| cs | messages | 1 | Fields | Hřiště |
| cs | messages | 1 | Services | Služby |
| cs | messages | 1 | Price-list | Ceník |
| cs | messages | 1 | Gallery | Galerie |
| cs | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| cs | messages | 1 | Contacts | Kontakty |
| cs | messages | 1 | It began as a way to kill time for American farmers. Few decades later, and it is one of the most popular sports of this planet, with many different game types, professional leagues and even television broadcasts. | Zrodil se jako svérázná kratochvíle amerických zemědělců. Stačilo pár desítek let a z paintballu je jeden z nejpopulárnějších sportů této planety. Se spoustou promyšlených herních variant, profesionálními ligami a dokonce i televizními přenosy. |
| cs | messages | 1 | From USA to the whole World | Z USA do celého světa |
| cs | messages | 1 | The country of origin, USA, has a special TV broadcast just for paintball and its most important tournaments. But nearly nobody knows that paintball have been invented in 60's on local farms and ranches, where they used pneumatic markers for comfortable marking of their wood and cattle. | Je to právě rodiště paintballu, Spojené státy americké, kde jde o sport natolik oblíbený, že zde můžete sledovat živá TV vysílání z jeho nejdůležitějších turnajů. Málokoho by přitom napadlo, že paintball vynalezli v šedesátých letech na tamních farmách a rančích, kde střelné značkovače používali k pohodlnému označení dobytka a dřevin. |
| cs | messages | 1 | Today's paintball have a strong position in adrenaline activities throughout the whole world. Millions and millions of devoted players (There are 12 000 000 registered players) and it is estimated, that it is the 3rd most popular adrenaline sport of this planet (right behind skateboarding and inline skating). The first official tournament has been held in 1981. | Dnes má paintball významné místo mezi adrenalinovými aktivitami po celém světě. Věnují se mu miliony a miliony lidí (je registrováno přes 12 000 000 hráčů) a odhaduje se, že jde o třetí nejpopulárnější extrémní sport planety, hned za skateboardingem a inlinovým bruslením. První oficiální turnaj byl přitom pořádán teprve v roce 1981. |
| cs | messages | 1 | Paintball can differ from paintball | Není paintball jako paintball |
| cs | messages | 1 | There are two main parties: military paintball and sport (speed) paintball. Military paintball tries to imitate real war atmosphere which underlines the adrenaline experience. Sport paintball is mainly about speed and fire precision. Usually, it is played in a field full of inflatable obstacles. | Existují dva základní tábory: military paintball a sportovní (speed) paintball. V military paintballu jde o maximální navození atmosféry a reálií skutečného boje, důraz je kladen na adrenalinový prožitek. Ve sportovním paintballu jde spíše o rychlost a přesnost střelby hráčů. Obvykle se hraje na hřištích s nafukovacími překážkami. |
| cs | messages | 1 | There are many game types, especially in military paintball. One of the most known types are: | Mnohem více je pak variant jednotlivých her, hlavně v případě military paintballu. K nejrozšířenějším patří: |
| cs | messages | 1 | Capture the flag - The goal is to get opponents flag (there is either only one flag, or both teams have a flag), and there are many ways how this game can be played. | Zajmi vlajku (Capture the flag) - cílem je ukořistit vlajku soupeře (tu má buď jen jeden tým, nebo má každý tým svoji), přičemž existuje mnoho scénářů, podle nichž se boj odehrává. |
| cs | messages | 1 | Team deathmatch - The goal is to eliminate all enemy players. | Eliminace (Team deathmatch) - úkolem je zneškodnit všechny hráče ze soupeřova týmu. Zastřel velitele - jde o zneškodnění velitele soupeřova týmu. |
| cs | messages | 1 | Commander elimination - The goal is to shoot opponents commander. | Pro své hráče máme připraveny desítky osvědčených scénářů. Rádi připravujeme hry na míru a jsme otevřeni i nápadům našich zákazníků. |
| cs | messages | 1 | We have dozens of well-established scenarios. We also like to make new scenarios for special occasions, and we are opened to ideas from our customers. | Pro své hráče máme připraveny desítky osvědčených scénářů. Rádi připravujeme hry na míru a jsme otevřeni i nápadům našich zákazníků. |
| cs | messages | 1 | Equipment is important | Výzbroj je důležitá |
| cs | messages | 1 | Paintball uses so called "markers", which work on expansion of pressured medium principle. We use pressured air in an air tank as the medium on our fields. | Při paintballu se střílí z takzvaného značkovače, který funguje na principu expanze stlačeného média. Na našich hřištích je médiem vzduch tlakovaný do vzduchových lahvi. |
| cs | messages | 1 | Colorful paintballs leave the barrel at approximate speed of 300 FPS (324 km/h), which is from safety reason our allowed maximum. At this speed, the paintball travels approximately 45 meters (148 feet) depending on weather conditions and many other factors. | Barevná kulička v tomto případě opouští hlaveň rychlostí okolo 300 FPS (324 km/h), což je z bezpečnostních důvodů náš horní limit pro hru. Při takovéto rychlosti kulička mířeně doletí zhruba 45 metrů, konkrétní vzdálenost však samozřejmě ovlivňují povětrnostní podmínky a spousta dalších faktorů. |
| cs | messages | 1 | There are many types of guns. We use semi-autos, so semi-automatic markers, which are used the most. They work on one-trigger-press-one-shot principle, which is ideal for non-professional players - saves ammunition. | Typů zbraní je hned několik. My používáme semi-automaty, tedy poloautomatické značkovače, se kterými se v paintballu můžete setkat nejčastěji. Fungují na principu jednoho výstřelu po jednom stisknutí spouště, což je systém nejvhodnější pro neprofesionální hráče - šetří municí méně zkušeného střelce. |
| cs | messages | 1 | The ammunition is called paintballs and they are made from gelatin shell and food coloring. When the paintball impact a target, the shell cracks and the color marks the hit area. | Municí jsou pak speciální želatinové kuličky, tvořené tenkou a křehkou skořápkou obsahující potravinářské barvivo. Při zásahu skořápka praskne a barva označí zasažené místo. |
| cs | messages | 1 | Food coloring is biologically acceptable, water-soluble and you can wash it normally. | Barvivo je přitom biologicky nezávadné, vodou rozpustné a z oblečení ho dostanete běžným vypráním oděvu. |
| cs | messages | 1 | Safety is even more important | Bezpečnost je ještě důležitější |
| cs | messages | 1 | Paintball could never be that popular if it would not have strict safety rules. Lunatics that would face an enemy without a mask are rare (and their number is decreasing due to ugly wounds). The truth is on the other end - paintball is one of the safest sports there is. | Paintball by nikdy nedosáhl takové popularity, kdyby neměl přísná bezpečnostní pravidla. Šílenců, kteří by ve hře nastavili nechráněnou tvář, není zase tolik (a i těch by asi časem ubývalo v důsledku nepěkných zranění). Skutečnost je naštěstí přesně opačná - paintball je jedním z nejbezpečnějších sportů vůbec. |
| cs | messages | 1 | There is not much to it: Paintball player needs to use the rented safety equipment. Especially paintball mask that covers the whole face from impact - most importantly eyes. Also professional organizer is supervising if safety rules are obeyed. | Stačí k tomu málo: Paintballový hráč je povinen používat bezpečnostní vybavení, které je mu zapůjčeno. Zejména paintballovou masku kryjící před zásahem celý obličej a hlavně oči. Na celou hru a na dodržování bezpečnostních pravidel v našem případě navíc vždy dohlíží profesionální organizátor. |
| cs | messages | 2 | Watch us | Sledujte nás |
| cs | messages | 1 | About us | O nás |
| cs | messages | 1 | Equipment renting | Zapůjčení vybavení |
| cs | messages | 1 | Trading conditions | Obchodní podmínky |
| cs | messages | 1 | Policy for working with your data | Zásady práce s vašimi údaji |
| cs | messages | 1 | Carrier | Kariéra |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.