Translation
cs
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 44
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| cs | messages | 4 | Ancillary services | Doplňkové služby |
| cs | messages | 1 | Paintball ve velkém stylu | Paintball ve velkém stylu |
| cs | messages | 1 | Login | Přihlášení |
| cs | messages | 1 | Registration | Registrace |
| cs | messages | 1 | Event calendar | Kalendář akcí |
| cs | messages | 1 | Menu | Menu |
| cs | messages | 2 | Reserve game | Rezervovat hru |
| cs | messages | 1 | Fields | Hřiště |
| cs | messages | 1 | Services | Služby |
| cs | messages | 3 | Price-list | Ceník |
| cs | messages | 1 | Gallery | Galerie |
| cs | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| cs | messages | 2 | Contacts | Kontakty |
| cs | messages | 1 | We do not provide only equipment for paintball. You will experience comfortable lobby, enhancements of the games and if wanted, we are prepared to specialize your games. Feel free to say what you would like - we accept any legal challenge. | U nás dostanete nejen výzbroj a výstroj. Poskytneme vám komfortní zázemí, umocníme zážitek ze hry a v případě zájmu jsme připraveni také přidat něco opravdu speciálního. Neváhejte nám sdělit, co byste rádi - přijmeme každou výzvu v mezích zákona. |
| cs | messages | 6 | Refreshments and catering | Občerstvení a catering |
| cs | messages | 6 | Photos and videos | Foto a video |
| cs | messages | 6 | Transportation | Doprava |
| cs | messages | 7 | Accommodation | Ubytování |
| cs | messages | 7 | Multilingual organizers | Cizojazyční organizátoři |
| cs | messages | 6 | Costumes | Kostýmy |
| cs | messages | 6 | Other | Ostatní |
| cs | messages | 1 | There is always available some small refreshments on our fields (beer, lemonade, sweets, chips, etc.). If agreed on beforehand we can provide richer selection, such as grilled pig and buffets. We will take care of any treats. If you want to bring your own refreshments, we will rent you an equipment like a grill for a small fee. | V areálech je vždy k dostání drobné občerstvení (pivo a limo, slané a sladké apod.). Na objednávku předem pak zajišťujeme bohatší catering, od grilovaného selátka až po švédské stoly. Rádi však připravíme i jakékoli jiné pohoštění. Pokud si chcete pohostění připravit sami, za drobný manipulační poplatek vám rádi půjčíme i náš gril atp. |
| cs | messages | 1 | Menu here | Nabídka zde |
| cs | messages | 1 | Our organizers make photos of every group for free and are not against making more photos and videos. Their main task is to make sure that the game is safe and fun, so sometimes they have to let go of the camera. That is why we provide services of professional photographers and cameramen, which will make footage of the whole experience. | Zdarma pořizujeme skupinové fotky každé výpravy a přidělení instruktoři nic nenamítají proti dalšímu focení a natáčení. Jejich primárním úkolem však je dohlížet na bezpečný a zábavný průběh hry - objektiv musí jít občas stranou. Pro 100% záznam proto nabízíme služby profesionálních fotografů a kameramanů, za které se můžeme zaručit. |
| cs | messages | 1 | Options for transportation to each field is provided in section "Way to the field". General rule is that we provide transport of any number of people from anywhere in CR - like bus stops, hotels, airport or company residence. We guarantee fixed prices, which you will get to know beforehand. | Možnosti dopravy uvádíme na stránce konkrétního areálu v části kudy na hřiště. Obecně platí, že zajistíme odvoz libovolného počtu osob z libovolného místa v ČR, ať už jde o přilehlou zastávku MHD, hotel, letiště či sídlo firmy. Vždy garantujeme fixní cenu za přepravu, kterou budete znát předem. |
| cs | messages | 1 | Field selection | Výběr hřiště |
| cs | messages | 1 | If you want to enjoy the day as much as possible and you are from far away, then just bring tents and sleep right in the fields or we will book a close by hotel, with transportation to and from the hotel for free! | Pokud k nám dorazíte z větší dálky a chcete si den u nás maximálně užít, i s případnou večerní zábavou, není problémem dovézt si s sebou stany a kempovat přímo v areálech, či vám rádi pomůžeme se zajištěním ubytování v blízkých hotelech, odkud nabízíme dopravu na hřiště a zpět zcela zdarma! |
| cs | messages | 2 | More information | Podrobnosti |
| cs | messages | 1 | Communication is a key, that is why paintball in foreign language is not new to us. It is always important to choose from the options and inform us as soon as possible, so we can provide the best organizers and translators. This needs time, so the best would be to inform us right with the reservation. | Komunikace je základ, a tak nám paintball v cizích řečích není cizí. Ať už si vyberete jakoukoliv variantu, je třeba to co nejdříve domluvit - chceme pro vás ty nejlepší možné organizátory a tlumočníky, pro což je třeba dostatečný časový předstih. Ideálně nám tento požadavek sdělte již při samotné rezervaci. |
| cs | messages | 1 | Maybe you want to create a special memory for a honored person, or just show that the opponents would not get you even if you are visible from hundreds of meters. Whatever reason you have, our wardrobe is opened. You only need to inform us in time, and the costume will be waiting for you. <strong>Rental fee for the costume is 90 CZK.</strong> | Třeba chcete přichystat opravdu nezapomenutelnou hru pro oslavence. A třeba chcete svým soupeřům dokázat, že vás nedostanou, ani když budete vidět na hony daleko. Ať už je důvod pro hru v kostýmu jakýkoli, náš šatník je vám k dispozici. Stačí dát dopředu vědět a převlek je váš. <strong>Půjčení kostýmů je za 90 Kč.</strong> |
| cs | messages | 1 | If you did not find the Ancillary service you searched for, just let us know so we can improve your experience. If you are interested contact us and we will think of something. | Pokud jste si z naší stále nabídky doplňkových služeb nevybrali, rádi vám zajistíme aktivitu na míru dle vačich představ. V případě zájmu nás kontaktujte určitě to nějak vymyslíme. |
| cs | messages | 1 | Register for public game | Přihlaste se na veřejnou hru |
| cs | messages | 1 | Reserve private game | Objednat soukromou hru |
| cs | messages | 1 | Pick gift voucher | Vybrat dárkový poukaz |
| cs | messages | 1 | service.ancillary.price-list.text | <h3><strong>Photo</strong></h3><p>We will provide all of the taken photos after the game on your flashdisk. We will send you modified pictures in 5 days.</p><hr><table border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width:100%"><tbody><tr><td style="text-align:left"><p><strong>2 hours</strong> (15 modified photos)</p></td><td style="text-align:right"><p><strong>1500 CZK</strong></p></td></tr><tr><td style="text-align:left"><p><strong>4 hours</strong> (30 modified photos)</p></td><td style="text-align:right"><p><strong>2500 CZK</strong></p></td></tr></tbody></table><p> </p><h3><strong>Video</strong></h3><p>Length of the taken video depends on amount of films.</p><hr><table border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width:100%"><tbody><tr><td style="text-align:left"><p>1 cameraman (length <strong>90s</strong> )</p></td><td style="text-align:right"><p><strong>4000 CZK</strong></p></td></tr><tr><td style="text-align:left"><p>2 cameraman (length <strong>120s</strong> )</p></td><td style="text-align:right"><p><strong>6000 CZK</strong></p></td></tr><tr><td style="text-align:left"><p>2 cameraman, soundman, assistant <strong> </strong>(length <strong>180s</strong> )</p></td><td style="text-align:right"><p><strong>9000 CZK</strong></p></td></tr></tbody></table> |
| cs | messages | 1 | service.ancillary.accommodation.text | <h3><strong>Camping</strong></h3><p><font style="vertical-align:inherit"><font style="vertical-align:inherit"></font></font>It will no be luxury, but it will be fun :D We are offering the possibility to create camping site on our parking lot for <strong>30 CZK / person / night</strong><font style="vertical-align:inherit"><font style="vertical-align:inherit">.</font></font></p><hr><p>Campers have access to the sink with cold water and toilets after the closing hours. You can unpack your tent from 8 PM and you need to leave the area on 8 AM or sooner, if not discussed otherwise. This service is available on Barracks Hájek if booked, and other fields are available if discussed beforehand.</p><p> </p><h3><strong><font style="vertical-align:inherit"><font style="vertical-align:inherit">Hotel *** </font></font><sup><font style="vertical-align:inherit"><font style="vertical-align:inherit">+</font></font></sup></strong></h3><p>We provide acommodation in hotels with three or more stars close to our fields for listed prices (including transport to/from the hotel). Usual check-in is in 2 PM and check-out in 10 AM. Individual prices can be discussed for groups of 4 and more.</p><hr><table border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width:100%"><tbody><tr><td style="text-align:left"><p>Acommodation and transport for <strong>1 person</strong></p></td><td style="text-align:right"><p><strong><font style="vertical-align:inherit"><font style="vertical-align:inherit">1650 CZK / night</font></font></strong></p></td></tr><tr><td style="text-align:left"><p>Acommodation and transport for <strong>2 people</strong></p></td><td style="text-align:right"><p><strong><font style="vertical-align:inherit"><font style="vertical-align:inherit">1800 CZK / night</font></font></strong></p></td></tr><tr><td style="text-align:left"><p> </p></td><td style="text-align:right"> </td></tr></tbody></table> |
| cs | messages | 1 |
service.ancillary.multilingual-organizers.text
[ "%link_to_contact%" => "/info/kontakty" ] |
<h3 style="text-align:center"><strong><font style="vertical-align:inherit"><font style="vertical-align:inherit">German | English | </font><font style="vertical-align:inherit">Russian</font></font></strong></h3><hr><p style="text-align:center">Organizing game in these languages <strong>usually for free</strong> with help of our organizers.</p><p> </p><p> </p><h3 style="text-align:center"><strong><font style="vertical-align:inherit"><font style="vertical-align:inherit">Spanish | </font><font style="vertical-align:inherit">Polish | </font><font style="vertical-align:inherit">French</font></font></strong></h3><h3 style="text-align:center"><strong><font style="vertical-align:inherit"><font style="vertical-align:inherit">etc ...</font></font></strong></h3><hr><p style="text-align:center">We will get translator for other languages. The translator will be available throughout the whole game as an assistant of our trainer organizer. This service is paid and the price depends on chosen language and length of the game. You will get a precise price from<font style="vertical-align:inherit"><font style="vertical-align:inherit"> </font></font><strong><a href="/info/kontakty"><span style="color:#000000"><font style="vertical-align:inherit"><font style="vertical-align:inherit">the booking department >></font></font></span></a></strong><span style="color:#000000"><font style="vertical-align:inherit"><font style="vertical-align:inherit"> .</font></font></span></p><p> </p> |
| cs | messages | 2 | Watch us | Sledujte nás |
| cs | messages | 1 | About us | O nás |
| cs | messages | 1 | Equipment renting | Zapůjčení vybavení |
| cs | messages | 1 | About paintball | O paintballu |
| cs | messages | 1 | Trading conditions | Obchodní podmínky |
| cs | messages | 1 | Policy for working with your data | Zásady práce s vašimi údaji |
| cs | messages | 1 | Carrier | Kariéra |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.