Translation
cs
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 45
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| cs | messages | 4 | Company events | Firemní akce |
| cs | messages | 1 | Paintball ve velkém stylu | Paintball ve velkém stylu |
| cs | messages | 1 | Login | Přihlášení |
| cs | messages | 1 | Registration | Registrace |
| cs | messages | 1 | Event calendar | Kalendář akcí |
| cs | messages | 1 | Menu | Menu |
| cs | messages | 2 | Reserve game | Rezervovat hru |
| cs | messages | 1 | Fields | Hřiště |
| cs | messages | 1 | Services | Služby |
| cs | messages | 1 | Price-list | Ceník |
| cs | messages | 1 | Gallery | Galerie |
| cs | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| cs | messages | 1 | Contacts | Kontakty |
| cs | messages | 1 | Teamwork and fun for all members of team - from reception to management. | Spolupráce, strategie a hlavně zábava pro všechny od recepce po velín. To je teambuilding u nás! |
| cs | messages | 3 | We adjust games by a budget | Akci přizpůsobíme budgetu |
| cs | messages | 1 | You do not have to fight with finances. We will create program by your options and resources. | S financemi bojovat nemusíte. Program sestavíme dle vašich možností či rozpočtu. |
| cs | messages | 3 | Cheers up whole company | Nadchneme celou firmu |
| cs | messages | 4 | Previous | Předchozí |
| cs | messages | 4 | Next | Další |
| cs | messages | 2 | Catering | Catering |
| cs | messages | 1 | We can feed a whole regiment. All we need is instructions on what you like. | Navaříme pro celý regiment. Stačí nám dát instrukce, na co máte chuť. |
| cs | messages | 2 | Photographer | Fotograf |
| cs | messages | 1 | Show your best to the world via professional photos and videos. | Ukažte se světu ve skvělém světle. Na profi fotkách a videu. |
| cs | messages | 2 | Transportation | Doprava |
| cs | messages | 1 | We can take you to the destination even from your companies residence. | Můžeme vás odvézt na místo i ze sídla vaší společnosti. |
| cs | messages | 1 | What we are asked about often? | Na co se nás často ptají? |
| cs | messages | 1 | Will strangers join our game? | Bude s námi hrát někdo jiný? |
| cs | messages | 1 | NO, if you booked a private game, there will not be any strangers joining, as long as you will not want to. | NE, pokud si zarezervujete soukromou hru, respektive firemní akci, nikdo cizí s vámi hrát nebude. Tedy pokud si to nebudete výslovně přát. |
| cs | messages | 1 | What if there will be bad weather? | Co se bude dít v případě nepříznivého počasí? |
| cs | messages | 1 | On most of our fields it is possible to enjoy the game even in bad climatic conditions. We provide heated lobby, including bar with hot beverages most of the time. We are adjusting the games so most of them is done in buildings if the weather gets even worse. If you are afraid of the bad weather anyway, then you can book our paintball lounge Letná, where the weather will not bother you. | Na většině našich hřišť si hru lze užít i v nepříznivých klimatických podmínkách. Obvykle je k dispozici vytápěné a zastřešené zázemí , jakož i bar s teplými nápoji. A pokud je počasí opravdu ošklivé, pak se snažíme vymyslet takové hry a scénáře, které se z převážné části odehrávají v budovách a zastřešených herních prostorech. Pokud i přesto máte strach, že vám akci pokazí nepříznivé počasí, můžete si zarezervovat naši paintballovou halu na Letné, kde rozmary počasí nebudou hrát žádnou roli. |
| cs | messages | 1 | Is paintball a safe form of teambuilding? | Je paintball bezpečná forma teambuildingu? |
| cs | messages | 1 | Can you create a special games according to our demands? | Můžete nám vymyslet hry na míru? |
| cs | messages | 1 | We have dozens of proven games and scenarios, but we will gladly think of a special game for you and adjust it for example to your organizational structure or we can add aspects from yours company insides. We also can involve non-players. Their task could be coordinating players from command post via walkie-talkie, help players with tasks, solve puzzles to get a code to booby traps in the game, etc. | Standardně máme připraveny desítky osvědčených her a scénářů, ale rádi vymyslíme hry přímo pro vás a přizpůsobíme je například vaší organizační struktuře či do nich zapojíme firemní reálie. Zajistit jsme schopni i to, aby se do her mohli zapojit i nehráči, a to například tak, že budou ostatní hráče ve hřišti koordinovat ze štábu skrz vysílačky a společně s hráči plnit herní úkoly, luštit deaktivační kódy od nástražných zařízení ve hře atp.' |
| cs | messages | 1 | Do you have more questions? Write us, call us or read through | Máte nějaké další otázky? Napište, zavolejte či prostudujte |
| cs | messages | 1 | Previous players: | Hráli u nás |
| cs | messages | 1 | How did they like it | Jak se jim to líbilo |
| cs | messages | 1 | If you have a budget from your company for you teambuilding activity we will do our whatever we can to provide the best paintball experience for this budget. We have a lot of experience with company events and that is why we are used to provide day program such as game organization, catering, etc. according to your budget. | Pokud máte od vedení firmy stanovený budget na pořádání vaší teambuildingové akce, pokusíme se pro vás navrhnout ideální cenový rozpočet tak, abychom se do tohoto budgetu vešli a využili vaše prostředky k co nejlepšímu paintballovému zážitku. S pořádáním firemních akcí máme mnoho zkušeností a není pro nás problémem uzpůsobit denní program vašim cennovým požadavkům na hru, catering atp. |
| cs | messages | 1 | Even if somebody do not want to join the battlefield or their health does not allow it, they can be present. We can make sure that even non-players contribute to your experience by for example coordination through walkie-talkie, resolving tasks with players, decoding ciphers from traps, etc. | Ne každý má vždy chuť se zúčastnit paintballového boje, ale i tak chce být na akci přítomen, či mu to jeho zdraví zrovna v tu chvíli neumožňuje. Proto jsme schopni zajistit,aby se do her mohli zapojit i nehráči, a to například tak, že budou ostatní hráče ve hřišti koordinovat ze štábu skrz vysílačky a společně s hráči plnit herní úkoly, luštit deaktivační kódy od nástražných zařízení ve hře atp." |
| cs | messages | 2 | Watch us | Sledujte nás |
| cs | messages | 1 | About us | O nás |
| cs | messages | 1 | Equipment renting | Zapůjčení vybavení |
| cs | messages | 1 | About paintball | O paintballu |
| cs | messages | 1 | Trading conditions | Obchodní podmínky |
| cs | messages | 1 | Policy for working with your data | Zásady práce s vašimi údaji |
| cs | messages | 1 | Carrier | Kariéra |
Fallback 2
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| cs | en | messages | 1 | There in no reason for excuses. We will create the game so everyone can get involved. | There in no reason for excuses. We will create the game so everyone can get involved. |
| cs | en | messages | 1 | Paintball can look like a dangerous sport, but it is the exact opposite, because it is actually safer than most of regular sports such as football, floorball, skiing etc. If you willb obey the rules - you will not take off the face mask while in the field and you will have a barrel protection while in the safe area. | Paintball can look like a dangerous sport, but it is the exact opposite, because it is actually safer than most of regular sports such as football, floorball, skiing etc. If you willb obey the rules - you will not take off the face mask while in the field and you will have a barrel protection while in the safe area. |
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| cs | messages | 1 | Book company event | Book company event |