Translation
cs
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 93
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| cs | messages | 4 | shared.price_list_2 | Ceník |
| cs | messages | 1 | layout.paintball_ve_velkem_stylu | Paintball ve velkém stylu |
| cs | messages | 1 | shared.login | Přihlášení |
| cs | messages | 1 | layout.event_calendar | Kalendář akcí |
| cs | messages | 1 | layout.menu | Menu |
| cs | messages | 2 | shared.reserve_game | Rezervace |
| cs | messages | 1 | shared.fields | Hřiště |
| cs | messages | 1 | layout.services | Služby |
| cs | messages | 1 | layout.gallery | Galerie |
| cs | messages | 1 | layout.faq | FAQ |
| cs | messages | 1 | shared.contacts | Kontakty |
| cs | content | 1 | info_price_list.hero_heading | Ceník |
| cs | content | 1 | info_price_list.hero_sub | Nebude to zadarmo, ale bude to stát za to. |
| cs | content | 1 | info_price_list.entrance_label | Vstupné na osobu |
| cs | content | 1 | info_price_list.entrance_price | 279 Kč / celá akce |
| cs | content | 1 | info_price_list.entrance_duration | Obvyklá délka akce 2 - 4 hodiny |
| cs | content | 1 | info_price_list.ammo_label | Cena munice |
| cs | content | 1 | info_price_list.ammo_price | 1 CZK / 1 ks |
| cs | content | 1 | info_price_list.ammo_consumption | Průměrná spotřeba munice cca 300 ks |
| cs | content | 1 | info_price_list.entrance_includes | V ceně vstupu je vše potřebné ke hře |
| cs | messages | 1 | shared.gun | Zbraň |
| cs | content | 1 | info_price_list.equipment_gun_label | Zbraň |
| cs | messages | 1 | shared.mask | Maska |
| cs | content | 1 | info_price_list.equipment_mask_label | Maska |
| cs | messages | 1 | shared.safety_briefing | Bezpečnostní instruktáž |
| cs | content | 1 | info_price_list.equipment_briefing_label | Bezpečnostní instruktáž |
| cs | messages | 2 | info_price_list.public_games_calendar | Kalendář veřejných her |
| cs | content | 1 | info_price_list.public_games_banner_heading | <span class="sub">Vstup na otevřené hry</span><br>od <strong>149 Kč</strong> |
| cs | content | 1 | info_price_list.public_games_btn | Kalendář veřejných her >> |
| cs | content | 1 | info_price_list.superior_equipment_sub | Není nutné ke hře |
| cs | messages | 1 | info_price_list.entrance_and_ammunition | Vstupné a munice |
| cs | messages | 5 | info_price_list.info | Info |
| cs | messages | 1 | info_price_list.overal | Celokombinéza |
| cs | content | 2 | info_price_list.overal_label | Celokombinéza |
| cs | content | 1 | info_price_list.overal_price | 90 Kč |
| cs | messages | 1 | info_price_list.gloves | Rukavice |
| cs | content | 2 | info_price_list.gloves_label | Rukavice |
| cs | content | 1 | info_price_list.gloves_price | 70 Kč |
| cs | messages | 1 | info_price_list.vest | Ochranná vesta |
| cs | content | 2 | info_price_list.vest_label | Ochranná vesta |
| cs | content | 1 | info_price_list.vest_price | 60 Kč |
| cs | messages | 1 | info_price_list.longer_barrel | Delší hlaveň |
| cs | content | 2 | info_price_list.longer_barrel_label | Delší hlaveň |
| cs | content | 1 | info_price_list.longer_barrel_price | 90 Kč |
| cs | messages | 1 | info_price_list.knee_pads | Nákoleníky |
| cs | content | 2 | info_price_list.knee_pads_label | Nákoleníky |
| cs | content | 1 | info_price_list.knee_pads_price | 50 Kč |
| cs | content | 1 | info_price_list.ancillary_services_desc | Ceny vybraných doplňkových služeb zjistíte v detailu dané služby, ostatní ceny vám rádi sdělíme na základě kalkulace dle vašich přesných požadavků. |
| cs | content | 1 | info_price_list.ancillary_link_refreshments | Občerstvení >> |
| cs | content | 1 | info_price_list.ancillary_link_photos | Foto/Video >> |
| cs | content | 1 | info_price_list.ancillary_link_transport | Doprava >> |
| cs | content | 1 | info_price_list.ancillary_link_accommodation | Ubytování >> |
| cs | content | 1 | info_price_list.ancillary_link_multilingual | Cizojazyční organizátoři >> |
| cs | content | 1 | info_price_list.ancillary_link_costumes | Kostýmy >> |
| cs | content | 1 | info_price_list.ancillary_link_other | Ostatní >> |
| cs | content | 1 | info_price_list.discount_public_games_title | Veřejné hry |
| cs | content | 1 | info_price_list.discount_public_games_desc | Veřejné hry pravidelně vypisujeme do kalendáře veřejných her, který naleznete <a href="/paintballove-akce">zde >></a> |
| cs | content | 1 | info_price_list.discount_public_games_footer | Od <strong>149 Kč</strong> / osoba |
| cs | content | 1 | info_price_list.discount_school_title | Školní akce |
| cs | content | 1 | info_price_list.discount_school_desc | Slevu na školní akce lze uplatnit na tarif A i B. Podrobnosti o školních akcích a podmínkách, za kterých přijímáme školní akce naleznete <a href="/akce/skolni">zde >></a> |
| cs | content | 1 | info_price_list.discount_school_footer | Od <strong>119 Kč</strong> / osoba |
| cs | content | 2 | info_price_list.discount_organizer_title | Organizátorská sleva |
| cs | content | 1 | info_price_list.organizer_discount_desc | Pokud si u nás jako fyzická osoba uspořádáte hru, můžete si říci o bonus, který vám rádi poskytneme. Výši bonusu naleznete <a href="" data-bs-target="#modal-ogranizatorska-sleva" data-bs-toggle="modal">zde >></a> |
| cs | content | 1 | info_price_list.discount_organizer_footer | Až <strong>2x vstup</strong> a 1000 ks munice |
| cs | content | 1 | info_price_list.discount_student_title | Studentská sleva |
| cs | content | 1 | info_price_list.student_discount_desc | Při předložení platného studentského dokladu (ISIC, index, studenta) máte nárok na slevu 30 % z ceny vstupu na soukromé hry. Např. při ceně vstupu 279,-Kč bude student s platným průkazem platit 195,-Kč. |
| cs | content | 1 | info_price_list.discount_student_footer | <strong>-30 %</strong> ze vstupu |
| cs | content | 1 | info_price_list.discount_agency_title | Agenturní a firemní slevy |
| cs | content | 1 | info_price_list.discount_agency_desc | Vítáme dlouhodobou spolupráci a jsme otevřeni smluvním cenám odrážející rozsah a intenzitu naší případné spolupráce. V případě zájmu nás <a href="/info/kontakty">kontaktujte >></a> |
| cs | content | 1 | info_price_list.discount_agency_footer | <strong>Sleva</strong> na vyžádání |
| cs | content | 1 | info_price_list.discount_disclaimer | Pokud máte nárok na jakoukoliv slevu, ohlaste její uplatnění vždy před zaplacením u pokladny. Komerční slevy, které poskytujeme, nejsou nikdy zákazníkům udělovány automaticky, ale pouze na požádání. Po zaplacení útraty již není možno o slevu zpětně žádat. Pokud není výslovně uvedeno jinak, poskytované slevy nelze nikdy sčítat či poskytovat dohromady, vždy proto lze uplatnit pouze jednu slevu, pouze jednu slevovou akci, pouze jeden voucher atd. |
| cs | content | 1 | info_price_list.payment_conditions_body | Ceny uvedené v tomto ceníku jsou konečné a uvedené vč. DPH. Individuální cenovou nabídku jsme schopni vypracovat na základě specifických požadavků či konkrétního rozpočtu. Eura přijímáme do odvolání v pevném kurzu <strong>23 Kč / 1 EUR</strong>. Dobrovolníkům, podporovatelům a ostatním řadovým členům Občanského sdružení Alternativa II, z.s. (dále jen "Spolku" či "Provozovatele") s příslušným členským statusem poskytujeme členské slevy nad rámec běžných komerčních slev, které vycházejí z výše uhrazených členských příspěvků (dle § 235 NOZ) ve prospěch Spolku. Více informací o platebních podmínkách, viz <strong><a href="/info/obchodni-a-platebni-podminky">obchodní podmínky >></a></strong> |
| cs | messages | 1 | shared.register_for_public_game | Přihlaste se na veřejnou hru |
| cs | messages | 1 | shared.reserve_private_game | Objednat soukromou hru |
| cs | messages | 1 | shared.pick_gift_voucher | Vybrat dárkový poukaz |
| cs | content | 1 | info_price_list.modal_overal | <p>Maskáčová kombinéza je ušita z pevné látky, která velmi dobře tlumí zásahy. Límec zajišťuje ochranu krku a pod kombinézou lze nosit pohodlně běžné či sportovní oblečení. Maskáčovou kombinézu lze nahradit jakýmkoliv sportovním oblečením. Zásahy lze zcela jednoduše běžným způsobem vyprat.</p> |
| cs | content | 1 | info_price_list.modal_rukavice | <p>Paintballové rukavice, chrání prsty před zásahem, tak i před odřeninami ze hřiště. Lze je do značné míry nahradit obyčejnými plátěnými, koženými či pracovními rukavicemi.</p> |
| cs | content | 1 | info_price_list.modal_vesta | <p>Speciální paintballová vesta tlumí zásahy v oblasti hrudníku. Vestu lze nahradit např. několika vrstvami oblečení.</p> |
| cs | content | 1 | info_price_list.modal_delsi_hlaven | <p>Zpřesňuje střelbu, respektivě snižuje rozptyl, díky čemuž pomáhá snížit počet vystřílených kuliček a zvýšit počet zásahů.</p> |
| cs | content | 1 | info_price_list.modal_nakoleniky | <p>Nákoleníky ochrání hráčova kolena zejména pokud chce praktikovat agresivní a rychlé pojetí hry.</p> |
| cs | messages | 1 | info_price_list.pyrotechnics | Pyrotechnika |
| cs | content | 1 | info_price_list.modal_pyrotechnika | <p>Pyrotechnika dle aktuální nabídky na konkrétním hřišti. Použít ji lze pouze na venkovních hřištích, není-li výslovně uvedeno jinak.</p> |
| cs | content | 1 | info_price_list.modal_special_equipment_title | Nadstandardní vybavení |
| cs | content | 1 | info_price_list.modal_special_equipment | <p>Pro uskutečnění hry není toto vybavení nutné, slouží ke zvýšení herního komfortu. Lze ho nahradit doporučenou alternativou. Doporučené alternativy uvádíme níže u každé položky, pod symbolem (i).</p> |
| cs | content | 1 | info_price_list.modal_filling_title | Plnění |
| cs | messages | 2 | layout.watch_us | Sledujte nás |
| cs | messages | 1 | layout.about_us | O nás |
| cs | messages | 1 | shared.equipment_renting | Zapůjčení vybavení |
| cs | messages | 1 | shared.about_paintball | O paintballu |
| cs | messages | 1 | layout.trading_conditions | Obchodní podmínky |
| cs | messages | 1 | layout.policy_for_working_with_your_data | Zásady práce s vašimi údaji |
| cs | messages | 1 | shared.carrier | Kariéra |
| cs | messages | 1 | layout.udejed | Úderná Jednotka Hájek |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.