Translation
cs
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 66
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| cs | messages | 1 | service_public_games.public_events | Veřejné hry |
| cs | messages | 1 | layout.paintball_ve_velkem_stylu | Paintball ve velkém stylu |
| cs | messages | 1 | shared.login | Přihlášení |
| cs | messages | 1 | layout.event_calendar | Kalendář akcí |
| cs | messages | 1 | layout.menu | Menu |
| cs | messages | 2 | shared.reserve_game | Rezervace |
| cs | messages | 1 | shared.fields | Hřiště |
| cs | messages | 1 | layout.services | Služby |
| cs | messages | 1 | shared.price_list_2 | Ceník |
| cs | messages | 1 | layout.gallery | Galerie |
| cs | messages | 1 | layout.faq | FAQ |
| cs | messages | 1 | shared.contacts | Kontakty |
| cs | messages | 2 | shared.public_games | Veřejné hry |
| cs | content | 1 | service_public_games.hero_heading | Veřejné akce |
| cs | content | 1 | service_public_games.hero_sub | Nemůžete najít dostatek spoluhráčů? Přijďte na veřejnou akci, a my se o zbytek postaráme. |
| cs | content | 2 | service_public_games.beginners_heading | Pro začátečníky |
| cs | messages | 3 | shared.for_beginners | Pro začátečníky |
| cs | content | 1 | service_public_games.beginners_teaser | Nechcete se stát terčem mazáků |
| cs | content | 2 | service_public_games.everyone_heading | Pro všechny |
| cs | messages | 3 | service_public_games.for_everyone | Pro všechny |
| cs | content | 1 | service_public_games.everyone_teaser | Žádný soupeř pro vás není nepřekonatelnou překážkou |
| cs | content | 2 | service_public_games.others_heading | Ostatní akce |
| cs | messages | 3 | service_public_games.other_events | Ostatní akce |
| cs | content | 1 | service_public_games.others_teaser | Tréninky, kurzy, scénářové hry, akce pro pokročilé |
| cs | messages | 1 | shared.previous | Předchozí |
| cs | messages | 1 | shared.next | Další |
| cs | content | 1 | service_public_games.beginners_desc | Hry pro začátečníky jsou určeny prvohráčům a občasným rekreačním hráčům bez vlastního paintballového vybavení - paintballové zbraně. |
| cs | messages | 40 | shared.field | Hřiště |
| cs | messages | 80 | shared.from | od |
| cs | messages | 80 | shared.to | do |
| cs | messages | 40 | shared.time_of_the_event | Čas události |
| cs | messages | 40 | shared.booking | Rezervace |
| cs | messages | 40 | shared.entrance_fee | Vstupné |
| cs | messages | 40 | shared.ammunition | Munice |
| cs | messages | 40 | shared.category | Kategorie |
| cs | messages | 40 | shared.more_info | Více informací |
| cs | messages | 40 | shared.register | Registrovat |
| cs | messages | 1 | service_public_games.show_more_events_for_beginners | Zobrazit více akcí pro začátečníky |
| cs | content | 1 | service_public_games.everyone_desc | Hry pro všechny jsou určeny jak prvohráčům a občasným rekreačním hráčům, tak ale i pokročilím hráčům s vlastním vybavením. |
| cs | messages | 1 | service_public_games.show_more_events_for_everyone | Zobrazit více akcí pro všechny >> |
| cs | content | 1 | service_public_games.others_desc | V tomto kalendáři naleznete paintballové tréninky, kurzy, hry pro pokročilé a mnohé další akce, které organizujeme pro širokou veřejnost či pro členy našeho paintballového klubu. |
| cs | messages | 1 | service_public_games.show_more_other_events | Zobrazit více ostatních akcí |
| cs | content | 1 | service_public_games.faq_heading | Na co se nás často ptáte ? |
| cs | content | 1 | service_public_games.q1 | Pořádáte veřejné hry pravidelně po celý rok? |
| cs | content | 1 | service_public_games.a1 | Ano. Akce pořádáme jak v létě tak v zimě. Ve vybraných areálech je totiž k dispozici jak zastřešené a vytápěné zázemí, tak i noční osvětlení, které je zejména v zimním období hojně využíváno. |
| cs | content | 1 | service_public_games.q2 | Jsou veřejné hry vhodné i pro děti? |
| cs | content | 1 | service_public_games.a2 | Dle zákona smí s paintballovým značkovačem (zbraní kategorie D ) zacházet osoba mladší 18 let pod dozorem osoby starší 18 let. Takovýto dozor muže vykonávat rodič, příbuzný či kamarád a po předchozí dohodě teoreticky i náš organizátor. Obvykle nedoporučujeme zkoušet paintball dříve jak v 10 letech, ale jedná se vždy o velmi individuální záležitost, přičemž jde zejména o to, aby se hráč hry nebál a unesl značkovač. |
| cs | content | 1 | service_public_games.q3 | Jak probíhá rozřazení hráčů do týmů? Můžeme si s kamarády vybrat, jestli budeme hrát spolu nebo proti sobě? |
| cs | content | 1 | service_public_games.a3 | Pokud to bude jen trochu možné, mělo by to jít, neboť se vždy snažíme účastíky rozdělit tak, aby společně hráli ti, kteří přišli společně a přejí si hrát za jeden tým. O tomto svém přání se nezapomeňte zmínit organozárotovi / instruktorovi, před rozdělováním týmů na začátku akce. |
| cs | content | 1 | service_public_games.q4 | Jak dlouho před akcí, mám přijet? |
| cs | content | 1 | service_public_games.a4 | Každý hráč by se měl na hřiště dostavit v uvedeném čase registrace, obvykle 30 minut před jejím oficiálním začátkem, tak aby se stihl včas zaregistrovat a hlavně projít školením v bezpečnostních a herních pravidlech, které na osobní registraci navazuje. Ten kdo se nestihne osobní registrace a následné instruktáže zůčastnit musí počítat s tím, že v zázemí hřiště stráví čekáním i desítky minut (několik prvních her) do doby, nežli se uvolní organizátor / rozhodčí, který jej bude s bezpečnostními a herními instrukcemi seznámit a dokončit s ním tímto způsobem osobní registraci do hry. |
| cs | content | 1 | service_public_games.q5 | Kolik hráčů se na veřejných hrách běžně schází? |
| cs | content | 1 | service_public_games.a5 | Obvyklá účast v sezóně se na veřejných akcích typu "BigGame" pohybuje mezi 20 až 80 účastníky. |
| cs | content | 1 | service_public_games.q6 | Můžu skončit dřív a odejít před koncem veřejné hry? |
| cs | content | 1 | service_public_games.a6 | Zajatce nebereme, a tak hraní můžete ukončit kdykoliv v průběhu veřejné akce, tudíž i před jejím oficiálním koncem. |
| cs | messages | 1 | shared.register_for_public_game | Přihlaste se na veřejnou hru |
| cs | messages | 1 | shared.reserve_private_game | Objednat soukromou hru |
| cs | messages | 1 | shared.pick_gift_voucher | Vybrat dárkový poukaz |
| cs | messages | 2 | layout.watch_us | Sledujte nás |
| cs | messages | 1 | layout.about_us | O nás |
| cs | messages | 1 | shared.equipment_renting | Zapůjčení vybavení |
| cs | messages | 1 | shared.about_paintball | O paintballu |
| cs | messages | 1 | layout.trading_conditions | Obchodní podmínky |
| cs | messages | 1 | layout.policy_for_working_with_your_data | Zásady práce s vašimi údaji |
| cs | messages | 1 | shared.carrier | Kariéra |
| cs | messages | 1 | layout.udejed | Úderná Jednotka Hájek |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| cs | messages | 16 | ForBeginners | ForBeginners |
| cs | messages | 14 | ForEveryone | ForEveryone |
| cs | messages | 10 | Others | Others |