Translation
cs
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 83
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| cs | messages | 3 | shared.private_games | Soukromé hry |
| cs | messages | 1 | layout.paintball_ve_velkem_stylu | Paintball ve velkém stylu |
| cs | messages | 1 | shared.login | Přihlášení |
| cs | messages | 1 | layout.event_calendar | Kalendář akcí |
| cs | messages | 1 | layout.menu | Menu |
| cs | messages | 2 | shared.reserve_game | Rezervace |
| cs | messages | 1 | shared.fields | Hřiště |
| cs | messages | 1 | layout.services | Služby |
| cs | messages | 1 | shared.price_list_2 | Ceník |
| cs | messages | 1 | layout.gallery | Galerie |
| cs | messages | 1 | layout.faq | FAQ |
| cs | messages | 1 | shared.contacts | Kontakty |
| cs | content | 1 | service_private_games.hero_heading | Skutečně soukromé hry |
| cs | content | 1 | service_private_games.hero_sub | Rádi pro vás připravíme privátní střílečku, na kterou budete dlouho a nadšeně vzpomínat. |
| cs | content | 1 | service_private_games.shooter_friends_heading | Střelba s přáteli |
| cs | messages | 1 | shared.shooter_with_friends | Střílečka s kamarády |
| cs | content | 1 | service_private_games.shooter_friends_desc | Důvod zastřílet si je vždycky. Důvodů, proč si zastřílet právě u nás, je ještě víc. |
| cs | messages | 3 | service_private_games.reserve | Rezervovat |
| cs | content | 1 | service_private_games.stag_party_heading | Rozlučka se svobodou |
| cs | messages | 1 | shared.stag_party | Rozlučka se svobodou |
| cs | content | 1 | service_private_games.stag_party_desc | Rozlučka se svobodou by měla být jen jedna. Tak ať je neopakovatelná |
| cs | content | 1 | service_private_games.birthday_party_heading | Narozeninová oslava |
| cs | messages | 1 | shared.birthday_party | Narozeninová oslava |
| cs | content | 1 | service_private_games.birthday_party_desc | Sfoukněte svíčky přes hlaveň pušky. Dort, jídlo a pití si klidně přineste, nebo to nechte na nás |
| cs | messages | 2 | shared.previous | Předchozí |
| cs | messages | 2 | shared.next | Další |
| cs | messages | 2 | service_private_games.public_paintball_games | Veřejné hry |
| cs | content | 1 | service_private_games.mobilize_heading | Nedaří se vám <strong>mobilizovat kamarády?</strong> |
| cs | messages | 1 | shared.public_games | Veřejné hry |
| cs | content | 1 | service_private_games.company_events_heading | Firemní akce |
| cs | messages | 1 | shared.company_events | Firemní akce |
| cs | content | 1 | service_private_games.company_events_desc | Spolupráce, strategie a hlavně zábava pro všechny od recepce po velín. To je teambuilding u nás! |
| cs | messages | 2 | shared.show_moore | Zobrazít více |
| cs | content | 1 | service_private_games.school_events_heading | Školní akce |
| cs | messages | 1 | shared.school_events | Školní akce |
| cs | content | 1 | service_private_games.school_events_desc | Říkají vám učitelé, že jste střelení? Mají to mít. Paintball pro školy za akčních 99 Kč / os. |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_heading | Máme pro vás plán |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_sub | Čím podrobnější je plán mise, tím větší je naděje na její úspěch. Dodržte náš harmonogram a vyjde vám to na 100% |
| cs | messages | 1 | service_private_games.before_event | Před akcí |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_before_time | (30 minut) |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_before_1 | Vniknutí do areálu (příjezd nebo bezplatná doprava z nejbližší zastávky MHD) |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_before_2 | Přivítání na baru a nutné formality (registrační a bezpečnostní formuláře) |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_before_3 | Výstroj (převlečení, výběr a nastavení masky) |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_before_4 | Bezpečnostní instruktáž (10 - 15 minut) |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_before_5 | Výzbroj (fasování zbraně a založení herního účtu) |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_before_6 | Instruktáž zacházení se zbraní |
| cs | messages | 1 | service_private_games.during_event | Během akce |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_during_time | (2-3 hodiny) |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_during_1 | Jednotlivé hry trvají 10-20 minut a odvíjí se od konkrétních scénářů |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_during_2 | Ty sestavuje organizátor na základě preferencí i zkušenosti s výkonností jednotlivých hráčů |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_during_3 | Mezi jednotlivými hrami je prostor pro načerpání sil v komfortním zázemí hřiště |
| cs | messages | 1 | service_private_games.after_event | Po akci |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_after_time | (15 minut) |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_after_1 | Odevzdání zapůjčeného vybavení, převlečení zpět do civilu |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_after_2 | Vyúčtování a úhrada herního účtu |
| cs | content | 1 | service_private_games.schedule_after_3 | Odvoz či odjezd z areálu (domluvit však lze i grilovačku, táborák atd.) |
| cs | content | 1 | service_private_games.faq_heading | Máte otázky? |
| cs | content | 1 | service_private_games.q1 | Kolik nás na soukromou hru musí být? |
| cs | content | 1 | service_private_games.a1 | Vzhledem ke koncepci našich hřišť a k nákladům na zajištění personálu přijímáme soukromé rezervace běžně od šesti či osmi hráčů, v závislosti na tom o jaké hřiště se jedná. Rezervaci soukromé hry jsme však po předchozí domluvě schopni přijmout i od dvou hráčů, ale v takovém případě je potřeba se domluvit na čase, který nám bude vyhovovat, či doplatit vstupné za hráče, kteří budou chybět do doporučeného minimálního počtu hráčů pro dané hřiště. Pokud je vás málo, ale nevyžadujete hrát privátně, doporučujeme zúčastnit se např. některé z našich pravidelných veřejných akcí, nebo si založit vlastní otevřenou hru v termínu, který vám bude vyhovovat, a my se vám pokusíme sehnat vhodné spoluhráče dle vašich požadavků: od naprostých začátečníků až po pokročilé hráče s vlastním vybavením. |
| cs | content | 1 | service_private_games.q2 | Kdy dorazit na hřiště? S předstihem, nebo na čas rezervace? |
| cs | content | 1 | service_private_games.a2 | Nejlépe uděláte, když na hřišti budete 30 minut před začátkem hry. Něco vám zabere registrace na baru, něco převlečení a převzetí vybavení. Ve zbylém čase se můžete "rozkoukat" a občerstvit se před hrou. |
| cs | content | 1 | service_private_games.q3 | Co když to fyzicky nedáme a nezvládneme hrát celé 3 hodiny? |
| cs | content | 1 | service_private_games.a3 | Zajatce nebereme, a tak hru můžete ukončit i před uplynutím rezervované doby. Chápeme, že paintball může být fyzicky náročnější aktivita, a počítáme s tím, že celé 3 hodiny nemusí ustát každý. Zároveň vás ale může uklidnit, že se s tím nesetkáváme často ani u hráčů, kteří nejsou žádnými velkými sportovci - ať už díky pauzám, které děláme, nebo čistě z adrenalinové podstaty celé hry. Uvidíte, že na konci sami budete překvapeni, co všechno jste na hřišti zvládli. |
| cs | content | 1 | service_private_games.q4 | Můžeme si hru protáhnout nad rezervovanou dobu? |
| cs | content | 1 | service_private_games.a4 | Pokud po vás nečekáme nikoho dalšího, bude pro nás ctí, když se zdržíte. Koná-li se však vaše hra o víkendu či uprostřed sezóny, není volné hřiště příliš pravděpodobné. Naše areály jsou v těchto časech nejnavštěvovanější, takže vás po uplynutí rezervované doby nejspíše přijde vystřídat další skupina. Je dobré s tím počítat již při rezervaci. Při všem tom nasazení totiž hry poměrně rychle utíkají a s herními pauzami na občerstvení vše uplyne rychleji než oblíbený film. |
| cs | content | 1 | service_private_games.q5 | Připojí se k naší hře cizí hráči? |
| cs | content | 1 | service_private_games.a5 | NE, pokud máte rezervovánu soukromou hru, cizí hráči se k vám nepřipojí, pokud to sami nebudete chtít. |
| cs | content | 1 | service_private_games.q6 | Musíme opustit areál hned poté, co skončí naše hra? |
| cs | content | 1 | service_private_games.a6 | Po skončení hry není problém se v areálu zdržet, vše vydýchat a podělit se o své zážitky u piva nebo limonády. Je proto naprosto běžné, že si u nás hráči protáhnou pobyt klidně i o dvě hodiny. |
| cs | content | 1 | service_private_games.q7 | Je možné objednat si ke hře něco navíc? |
| cs | content | 1 | service_private_games.a7 | Pokud máte speciální přání, určitě si ho nenechte pro sebe. Rádi vám splníme vše, co bude v našich možnostech: dopravou, grilováním a ubytováním počínaje, vlastním tlumočníkem a programem na míru zdaleka nekonče. |
| cs | messages | 1 | service_private_games.more_about_ancillary_services | Více o doplňkových službách |
| cs | messages | 1 | shared.register_for_public_game | Přihlaste se na veřejnou hru |
| cs | messages | 1 | shared.reserve_private_game | Objednat soukromou hru |
| cs | messages | 1 | shared.pick_gift_voucher | Vybrat dárkový poukaz |
| cs | messages | 2 | layout.watch_us | Sledujte nás |
| cs | messages | 1 | layout.about_us | O nás |
| cs | messages | 1 | shared.equipment_renting | Zapůjčení vybavení |
| cs | messages | 1 | shared.about_paintball | O paintballu |
| cs | messages | 1 | layout.trading_conditions | Obchodní podmínky |
| cs | messages | 1 | layout.policy_for_working_with_your_data | Zásady práce s vašimi údaji |
| cs | messages | 1 | shared.carrier | Kariéra |
| cs | messages | 1 | layout.udejed | Úderná Jednotka Hájek |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.