Translation
cs
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 78
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| cs | messages | 5 | Carrier | Kariéra |
| cs | messages | 1 | Paintball ve velkém stylu | Paintball ve velkém stylu |
| cs | messages | 1 | Login | Přihlášení |
| cs | messages | 1 | Registration | Registrace |
| cs | messages | 1 | Event calendar | Kalendář akcí |
| cs | messages | 1 | Menu | Menu |
| cs | messages | 2 | Reserve game | Rezervovat hru |
| cs | messages | 1 | Fields | Hřiště |
| cs | messages | 1 | Services | Služby |
| cs | messages | 1 | Price-list | Ceník |
| cs | messages | 1 | Gallery | Galerie |
| cs | messages | 1 | FAQ | FAQ |
| cs | messages | 1 | Contacts | Kontakty |
| cs | messages | 1 | Everyday, interest in our fields is increasing and the selection of our activities gets wider. We need new paintball enthusiasts to continue that way. | Zájem o naše hry je den ode dne vyšší, naše aktivity jsou stále širší. Abychom mohli dále postupovat, chceme v našich řadách další paintballové nadšence. |
| cs | messages | 1 | Get into a position: | Zaujměte pozice: |
| cs | messages | 1 | Organizer of paintball games >> | Organizátor paintballových her >> |
| cs | messages | 1 | Assistant of paintball games >> | Asistent paintballových her >> |
| cs | messages | 1 | Creative head of Facebook profile >> | Kreativní šéf facebookového profilu >> |
| cs | messages | 2 |
If you are interested in any mentioned position, contact our <u><strong><a href="%link%">booking department >></a></strong></u>
[ "%link%" => "/info/kontakty" ] [ "%link%" => "/info/kontakty" ] |
Pokud máte o některou z nabízených pozic zájem, kontaktuje prosím naše <u><strong><a href="/info/kontakty">rezervační oddělení >></a></strong></u> |
| cs | messages | 1 | Organizer of paintball games | Organizátor paintballových her |
| cs | messages | 1 | Be a helping hand during one of the biggest paintball games anywhere near. Be the person that can take care of safety and faith of their customers. The person that knows paintball backwards and forwards. | Buďte sekundantem při největších paintballových soubojích široko daleko. Člověkem, do jehož moci můžeme svěřit bezpečnost a důvěru svých zákazníků. Tím, kdo má od všeho klíče. |
| cs | messages | 1 | We are looking for the most important people for former barracks Hájek close to Prague, and for the biggest Czech lounge for paintball on Prague Letná. You will be in control of everything - from making sure that the customers will arrive, get the equipment, understand the rules and you will even organize games according to your proven scenarios. | Do bývalých vojenských kasáren poblíž Hostivic u Prahy a do největší české haly na paintball v pražské Letné hledáme ty nejdůležitější z důležitých. Budete mít pod palcem vše od příjezdu zákazníka až po skončení akce. Výdej výzbroje a výstroje, vstupní instruktáž i organizaci her dle našich ovědčených scénářů, na jejichž tvorbě se můžete sami podílet. |
| cs | messages | 1 | You will influence how much fun will the customer experience, and it will be also you who will gather their thanks for a great time. | To na vás bude, zda hráči ze hřiště odejdou po svých s pocitem skvěle investovaného času. A budete to právě vy, komu budou děkovat za výjimečný zážitek. |
| cs | messages | 3 | What does the job offer: | Máte před sebou: |
| cs | messages | 1 | Job that can is easily combined with education and other jobs (most of the games are during weekends, or in later afternoon hours). | zaměstnání snadno kombinovatelné se studiem či jiným pracovním úvazkem (hry probíhají hlavně o víkendech a ve všední dny v pozdějších odpoledních hodinách) |
| cs | messages | 2 | You will choose your shifts according to your time possibilities. | možnost zvolit si směny dle svých časových možností |
| cs | messages | 1 | Wage 90-160 Czk/hour (according to abilities and skills of the applier), and you get the pay check right after the shift. | osobní hodinové ohodnocení 90-160 Kč/hod. (dle schopností a dovedností uchazeče), vyplacené ihned po skončení akce |
| cs | messages | 2 | Financial and non-financial bonuses (Paintball event for free, etc.). | finanční i nefinanční bonusy (paintballové akce zdarma apod.) |
| cs | messages | 1 | A possibility to improve your ideas and personally grow in our non-profit organization. | možnost rozvíjet své nápady a realizovat se v rámci naší neziskové organizace |
| cs | messages | 1 | A possibility to join our paintball club and an internal paintball team. | možnost přidat se do našeho paintballového klubu a interních paintballových týmů |
| cs | messages | 2 | What does the future offer: | Máte za sebou |
| cs | messages | 2 | (ideally): experience with paintball, airsoft, etc. | (ideálně): zkušenosti s paintballem, airsoftem atp. |
| cs | messages | 1 | Arranging team activities (for example teambuildings, camping, etc.). | pořádání skupinových aktivit (např. tábory, kroužky atp.) |
| cs | messages | 1 | Hundreds of hours practicing different languages (Eng, Ger, Rus). | stovky hodin aktivní komunikace v cizím jazyce (AJ, NJ, RJ) |
| cs | messages | 1 | Thousands of hours behind a wheel as a practice with your driving license type B. | tisíce najetých kilometrů se stále aktivním průkazem typu B |
| cs | messages | 3 | What is in you: | Máte v sobě: |
| cs | messages | 1 | Natural authority and the ability to communicate in a bigger group. | přirozenou autoritu a schopnost komunikovat ve větším kolektivu |
| cs | messages | 1 | Leadership tendencies and good organizational skills. | sklony k vedení lidí a dobré organizační schopnosti |
| cs | messages | 1 | Creative, active and responsible approach to work. | tvůrčí, aktivní a zodpovědný přístup k práci |
| cs | messages | 1 | Helping the customers and meeting their individual demands. | vstřícnost směrem k zákazníkům a ochotu vyhovět jejich individuálním požadavkům |
| cs | messages | 1 | Assistant of paintball games | Asistent paintballových her |
| cs | messages | 1 | Be a reservist during one of the biggest paintball games anywhere near. Help the organizer to take care of a fluent game flow, lobby and equipment cleanliness. | Staňte se záložníkem při pořádání největších paintballových her široko daleko. Pomozte organizátorovi ohlídat hladký průběh hry, dohlédněte na zázemí, zajistěte čistotu výzbroje. |
| cs | messages | 1 | We are looking for individuals that are not afraid of manual work. You will clean equipment for some time, then you will help the organizer in the field - you will change your functions all the time. | Do našich areálů hledáme jedince, kteří se neštítí manuální práce. Chvíli budete úklidovou četou, chvíli zase prodlouženou rukou organizátora přímo na hřišti. Každou chvíli budete někdo jiný. |
| cs | messages | 1 | If you will do a good job, you can become one of the organizers. Many of our valuable organizers started as assistants of paintball games. | Když se osvědčíte, můžete se stát tím, komu pomáháte. Mnoho z těch, kteří mají naše hry na povel, začínalo právě na pozici asistent paintballových her. |
| cs | messages | 1 | A job that can be combined with education and other jobs (most of the games are during weekends, or in later afternoon hours). | zaměstnání snadno kombinovatelné se studiem či jiným pracovním úvazkem (hry probíhají hlavně o víkendech a ve všední dny v pozdějších odpoledních hodinách) |
| cs | messages | 1 | Financial award right after the shift. | finanční odměna ihned po skončení akce |
| cs | messages | 1 | Possibility to move to more responsible position of organizer of paintball games which includes bigger pay check. | možnost posunout se na zodpovědnější a lépe hodnocenou pozici organizátora paintballových her |
| cs | messages | 1 | A possibility to join our paintball club and internal paintball team. | možnost přidat se do našeho paintballového klubu a interních paintballových týmů |
| cs | messages | 1 | What does the future offers: | Máte za sebou: |
| cs | messages | 1 | Part in arranging team activities (for example teambuildings, camping, etc.). | účast na pořádání skupinových aktivit (např. tábory, kroužky atp.) |
| cs | messages | 1 | Hundreds of hours behind a wheel as a practice with your driving license type B. | stovky najetých kilometrů se stále aktivním průkazem typu B |
| cs | messages | 1 | Willpower and other good prerequisites for manual job. | ochotu a další dobré předpoklady k manuální práci |
| cs | messages | 1 | Strong job moral and reliability. | pevnou pracovní morálku a spolehlivost |
| cs | messages | 1 | Creative head of our squad | Kreativní šéf naší roty |
| cs | messages | 1 | Help us spread the honor and glory of our paintball activities. Be part of a project which you will really believe in. Let your creativity free from chains of templates and earn experience, which could be requested in professional corporations. | Pomozte šířit čest a slávu našich paintballových aktivit. Postavte se za projekt, o jehož kvalitách a prospěchu nemusíte vnitřně pochybovat. Vysvoboďte svoji kreativitu ze zajetí šablon velkých klientů nebo získejte praxi, kterou po vás chtějí v profesionálních agenturách. |
| cs | messages | 1 | We are searching for a long-term external strategist to help us in a war for attention of internet users. Others would label it as "social media manager" or "content manager". We would put you in command of our Facebook events and other social networks. | Na dlouhodobou externí spolupráci hledáme člověka, který bude naším stratégem ve válce o pozornost internetových uživatelů. Jinde ho možná nálepkují slovy "social media manager" nebo "content manager". U nás bude tím, komu předáme velení akce na Facebooku a třeba i na dalších sociálních sítích. |
| cs | messages | 1 | Creating content on Facebook (and other social networks) from strategy and creativity to production and targeting. | tvorbu obsahu pro Facebook (a případně další sociální sítě) od strategie a kreativy přes produkci až po správně zacílenou publikaci |
| cs | messages | 1 | Long-distance cooperation (with occasional face-to-face meetings in Prague) in time that suits you. | spolupráci na dálku (s občasnými osobními schůzkami v Praze) v době, kterou si pro to sami určíte |
| cs | messages | 1 | Our full trust in your suggested solutions. | naši plnou důvěru k vámi navrhovaným řešením |
| cs | messages | 1 | Reasonable financial award on an invoice. | odpovídající finanční ohodnocení na fakturu |
| cs | messages | 1 | Financial and non-financial bonuses (paintball event for free, etc.). | finanční i nefinanční bonusy (paintballové akce zdarma apod.) |
| cs | messages | 1 | A possibility of vaster cooperation on other promotional activities. | možnost rozsáhlejší spolupráce na další propagaci našich aktivit |
| cs | messages | 1 | A space for idea development and self-improvement under our non-profit organization. | prostor rozvíjet své nápady a realizovat se v rámci naší neziskové organizace |
| cs | messages | 1 | Opened doors into our paintball club and internal paintball team. | otevřené dveře do našeho paintballového klubu a interních paintballových týmů |
| cs | messages | 1 | (ideally): demonstrable experience with graphical design. | (ideálně): prokazatelené zkušenosti s grafickým designem |
| cs | messages | 1 | Commercial communication experience. | praxi či vzdělání v oblasti komerční komunikace |
| cs | messages | 1 | A lot of information about Facebook and its users (through reading articles and discussions). | stovky přečtených článků a prodebatovaných hodin o Facebooku a jeho uživatelích |
| cs | messages | 1 | Thousand of likes and shares on Facebook profiles. | tisíce lajků a sharů na facebookových profilech |
| cs | messages | 1 | Person full of creativity and strategical thinking. | kreativní osobnost a strategické myšlení |
| cs | messages | 1 | Feeling for marketing communication and specifics of social network communication. | cit pro marketingovou komunikaci a specifika komunikace na sociálních sítích |
| cs | messages | 1 | A skill to talk to our customers in a natural way - so the conversation does not smell from marketing. | schopnost vžít se do našich zákazníků a hovořit k nim přirozeně jejich řečí tak, aby z toho marketing nesmrděl |
| cs | messages | 1 | Proactive and responsible attitude towards work (not just about deadlines). | proaktivní a zodpovědný přístup k práci nejen pokud jde o deadliny |
| cs | messages | 2 | Watch us | Sledujte nás |
| cs | messages | 1 | About us | O nás |
| cs | messages | 1 | Equipment renting | Zapůjčení vybavení |
| cs | messages | 1 | About paintball | O paintballu |
| cs | messages | 1 | Trading conditions | Obchodní podmínky |
| cs | messages | 1 | Policy for working with your data | Zásady práce s vašimi údaji |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.